Autor: Hansl Hohlleiter
SATIREDer Funkmanager: Wie Adi Amtskette jemand wurde, weil ihm ein Thema gehörte
Er ist Funkmanager. Er hat eine vierzeilige Signatur. Er hat einen Jahresbericht, in dem das Wort „ich" 31 Mal vorkommt. Was er nicht hat, ist die Fähigkeit, einen Widerspruch auszuhalten, ohne nach jemandem zu rufen, der das für ihn regelt.
SATIRAIl Radio Manager: come Adi Amtskette divenne qualcuno perché possedeva un tema
È radio manager. Ha una firma di quattro righe. Ha una relazione annuale in cui la parola „io" compare 31 volte. Quello che non ha è la capacità di reggere un'obiezione senza invocare qualcuno che gliela sistemi.
SATIRARadijski manager: kako je Adi Amtskette postal nekdo, ker mu je pripadala tema
Je radijski manager. Ima štirivrstični podpis. Ima letno poročilo, v katerem se beseda „jaz" pojavi 31-krat. Nima pa sposobnosti, da bi prenesel ugovor, ne da bi zaklical po nekom, ki bo to uredil zanj.
SZATÍRAA rádiómenedzser: hogyan lett Adi Amtskette valaki attól, hogy övé volt egy téma
Ő rádiómenedzser. Van egy négysoros aláírása. Van egy éves jelentése, amelyben az „én" szó 31-szer fordul elő. Ami nincs neki, az a képesség, hogy elviseljen egy ellentmondást anélkül, hogy valakiért kiáltana, aki ezt elintézi helyette.
SATIRARádiový manažér: ako sa Adi Amtskette stal niekým, pretože mu patrila téma
Je Rádiový manažér. Má štvorriadkový podpis. Má výročnú správu, v ktorej sa slovo „ja" vyskytuje 31-krát. Čo nemá, je schopnosť zniesť nesúhlas bez toho, aby zavolal niekoho, kto to zaňho vybaví.
SATIRARádiový manažer: jak se Adi Amtskette stal někým, protože mu patřilo téma
Je rádiový manažer. Má čtyřřádkový podpis. Má výroční zprávu, ve které se slovo „já" vyskytuje 31krát. Co nemá, je schopnost unést nesouhlas, aniž by volal po někom, kdo to za něj vyřídí.
SATIREThe Radio Manager: How Adi Amtskette became somebody because a topic belonged to him
He is a radio manager. He has a four-line signature. He has an annual report in which the word „I" appears 31 times. What he does not have is the ability to survive a single objection without calling for somebody who will sort it out for him.
SZATÍRAA pincecsomópont: hogyan kérdezte meg Kurt Kellerknoten, hogy tesztelhet-e, és senki sem válaszolt
Van átjátszója. Van mesh csomópontja. Még pecsétje is van. Ami nincs, az egy csatlakoztatott antenna. Hansl Hohlleiter Kurt Kellerknotenről és a kérdésről, amelyre már senki nem válaszol.
SATIREDer Kellerknoten: Wie Kurt Kellerknoten fragte, ob er testen darf, und niemand antwortete
Er hat ein Relais. Er hat einen Meshknoten. Er hat sogar einen Stempel. Was er nicht hat, ist eine angesteckte Antenne. Hansl Hohlleiter über Kurt Kellerknoten und die Frage, die niemand mehr beantwortet.
SATIRAIl nodo in cantina: come Kurt Kellerknoten chiese se poteva provare, e nessuno rispose
Ha un ripetitore. Ha un nodo mesh. Ha perfino un timbro. Quello che non ha è un'antenna collegata. Hansl Hohlleiter racconta Kurt Kellerknoten e la domanda a cui nessuno risponde più.
SATIREThe Cellar Node: How Kurt Kellerknoten asked whether he may test, and nobody answered
He has a repeater. He has a mesh node. He even has a rubber stamp. What he does not have is a connected antenna. Hansl Hohlleiter on Kurt Kellerknoten and the question nobody answers any more.
SATIRAUzel ve sklepě: jak se Kurt Kellerknoten zeptal, jestli smí testovat, a nikdo neodpověděl
Má převaděč. Má mesh uzel. Má dokonce razítko. Co nemá, je připojená anténa. Hansl Hohlleiter o Kurtu Kellerknotenovi a otázce, na kterou už nikdo neodpovídá.
