Autor: Hansl Hohlleiter
A rádiószakértő — Hogyan ragasztotta Siegfried Pickerl a logóját a Motorola fölé, és volt igaza
Störsender-szatíra Hansl Hohlleiter tollából Siegfried Pickerl, OE0PIC, szakember. Nem rádióamatőr — szakember. A különbséget szívesen elmagyarázza, részletesen, kéretlenül. A rádióamatőr, mondja Siegfried, barkácsol. A szakember tud . És Siegfried mindent tud. Több mint negyven éve tud…
Rádiový špecialista — Ako Siegfried Pickerl prelepil svoje logo cez Motorolu a mal pravdu
Störsender-satira od Hansla Hohlleitra Siegfried Pickerl, OE0PIC, je špecialistom. Nie rádioamatér — špecialista. Rozdiel rád vysvetľuje, podrobne, nevyzvaný. Rádioamatér, hovorí Siegfried, bastluje. Špecialista vie . A Siegfried vie všetko. Viac ako štyridsať rokov vie všetko, a…
Rádiový specialista — Jak Siegfried Pickerl přelepil své logo přes Motorolu a měl pravdu
Störsender-satira od Hansla Hohlleitra Siegfried Pickerl, OE0PIC, je specialista. Ne radioamatér — specialista. Rozdíl rád vysvětluje, podrobně, bez vyzvání. Radioamatér, říká Siegfried, kutí. Specialista ví . A Siegfried ví vše. Více než čtyřicet let ví vše,…
Gustl Großsignal visszavág — avagy: Hogyan kapott Hansl üzeneteket, és mégis tovább írt
A „Gustl Großsignal önmagát keresi — és semmit sem talál" című cikk megjelenése után csak idő kérdése volt. Pontosan három nap. Aztán jött a WhatsApp-üzenet. Majd még egy. És még egy. Hansl beszámol — és igen,…
Gustl Großsignal vrací úder — aneb: Jak Hansl dostal zprávy a přesto psal dál
Po článku „Gustl Großsignal hledá sebe sama — a nenajde nic" to bylo jen otázkou času. Přesně tří dnů. Pak přišla zpráva přes WhatsApp. A pak další. A ještě jedna. Váš Hansl podává zprávu — a…
Gustl Großsignal vracia úder — alebo: Ako Hansl dostal správy a napriek tomu písal ďalej
Po článku „Gustl Großsignal hľadá sám seba — a nič nenájde" bola to len otázka času. Presne troch dní. Potom prišla správa cez WhatsApp. A potom ďalšia. A ešte jedna. Váš Hansl podáva správu — a…
Gus Big-Signal Strikes Back — Or: How Hansl Got a Message and Kept Writing Anyway
After the article "Gustl Großsignal Searches for Himself — and Finds Nothing" , it was only a matter of time. Three days, to be precise. Then came the WhatsApp message. And another one. And another. Your…
Gustl Großsignal schlägt zurück — Oder: Wie Hansl Post bekam und trotzdem weiterschrieb
Nach dem Artikel „Gustl Großsignal sucht sich selbst — und findet nichts" war es eigentlich nur eine Frage der Zeit. Drei Tage, um genau zu sein. Dann kam die WhatsApp-Nachricht. Und dann noch eine. Und noch…
Gustl Megasegnale colpisce ancora — Ovvero: Come Hansl ha ricevuto un messaggio e ha continuato a scrivere
Dopo l'articolo «Gustl Großsignal cerca sé stesso — e non trova nulla» , era solo questione di tempo. Tre giorni, per la precisione. Poi è arrivato il messaggio WhatsApp. E un altro. E un altro ancora.…
Gustl Velikisignal udari nazaj — Ali: Kako je Hansl dobil sporočilo in vseeno nadaljeval s pisanjem
Po članku «Gustl Großsignal išče samega sebe — in ne najde ničesar» je bilo le vprašanje časa. Trije dnevi, natančno. Potem je prišlo WhatsApp sporočilo. In še eno. In še eno. Vaš Hansl poroča — in…
Radijski specialist — Kako je Siegfried Pickerl nalepil svoj logotip čez Motorolo in imel prav
Satira Störsender, ki jo je napisal Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, je specialist. Ne radioamater — specialist. Razliko rad pojasni, na dolgo, brez da bi ga kdo vprašal. Radioamater, pravi Siegfried, šara. Specialist ve . In…
Lo specialista della radio — Come Siegfried Pickerl incollò il suo logo sopra Motorola e ne ebbe ragione
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, è uno specialista. Non un radioamatore — uno specialista. La differenza la spiega volentieri, a lungo, senza che nessuno glielo chieda. Un radioamatore, dice Siegfried, armeggia. Uno…
