Autor: Hansl Hohlleiter
SATIREDie Schnitzelfraktion: Wie sie den Nachwuchs vertrieben und drei Jahre später selber tippten
Zuerst wurde alles schlechtgeredet, dann wurde einer beleidigt, dann war Ruhe. Und dann kam das Meshnetz, und plötzlich tippt die halbe Ortsstelle. Hansl Hohlleiter über einen Sieg, der keiner war.
SATIRAFrakcija dunajskega zrezka: kako so pregnali mlade in tri leta pozneje začeli tipkati
Najprej so vse zbili, nato nekoga užalili, potem je bil mir. In potem je prišlo mesh omrežje in nenadoma tipka pol sekcije. Hansl Hohlleiter o zmagi, ki to ni bila.
SATIRALa fazione della cotoletta: come cacciarono i giovani e tre anni dopo si misero a scrivere
Prima si è demolito tutto, poi si è offeso qualcuno, poi è tornata la quiete. E poi è arrivata la rete mesh, e all'improvviso mezza sezione scrive. Hansl Hohlleiter su una vittoria che non lo era.
SATIREThe Schnitzel Faction: How they drove the youngsters out and started typing three years later
First everything was talked down, then somebody was insulted, then there was peace. And then the mesh network arrived, and suddenly half the club is typing. Hansl Hohlleiter on a victory that was none.
SATIREDer Bergfex: Wie Dagobert Dauerträger alles fragt und einen einzigen Scherz nicht verträgt
Dagobert Dauerträger, OE0DDT, ist überall. In vierzehn Gruppen, in jeder Runde, bei jedem Fielday, im Publikum jedes Vortrags. Und er fragt. Dagobert fragt so viel, dass man ihn zuerst für den engagiertesten Menschen im Hobby hält.…
SZATÍRAAz önmagával csevegő mesher: hogyan vett Manfred Mehrfach hat csomópontot, és csevegett saját magával
Hat készülék, hat név, egyetlen ember. Manfred Mehrfach felépítette a járás legélénkebb mesh hálózatát – és ő az egyetlen résztvevője. Hansl Hohlleiter hat átjátszóról egy nappaliasztalon.
SATIREDer Selbstgesprächs-Mesher: Wie Manfred Mehrfach sechs Knoten kaufte und mit sich selbst chattete
Sechs Geräte, sechs Namen, ein Mensch. Manfred Mehrfach hat das lebendigste Meshnetz des Bezirks aufgebaut – und ist dessen einziger Teilnehmer. Hansl Hohlleiter über sechs Repeater auf einem Wohnzimmertisch.
SATIRAIl mesher che parla da solo: come Manfred Mehrfach comprò sei nodi e chattò con sé stesso
Sei apparati, sei nomi, una persona sola. Manfred Mehrfach ha costruito la rete mesh più vivace del distretto – e ne è l'unico partecipante. Hansl Hohlleiter racconta sei ripetitori su un tavolo del soggiorno.
SATIRAMesher, ki govori sam s seboj: kako je Manfred Mehrfach kupil šest vozlišč in klepetal sam s sabo
Šest naprav, šest imen, en človek. Manfred Mehrfach je zgradil najbolj živahno mesh omrežje v okraju – in je njegov edini udeleženec. Hansl Hohlleiter o šestih repetitorjih na dnevni mizi.
SATIRAMesher, který si povídá sám se sebou: jak si Manfred Mehrfach koupil šest uzlů a chatoval sám se sebou
Šest přístrojů, šest jmen, jeden člověk. Manfred Mehrfach vybudoval nejživější mesh síť v okrese – a je jejím jediným účastníkem. Hansl Hohlleiter o šesti převaděčích na obývacím stole.
SATIRAMesher, ktorý si hovorí sám so sebou: ako si Manfred Mehrfach kúpil šesť uzlov a četoval sám so sebou
Šesť prístrojov, šesť mien, jeden človek. Manfred Mehrfach vybudoval najživšiu mesh sieť v okrese – a je jej jediným účastníkom. Hansl Hohlleiter o šiestich prevádzačoch na obývačkovom stole.
SATIREThe Self-Talk Mesher: How Manfred Mehrfach bought six nodes and chatted with himself
Six devices, six names, one person. Manfred Mehrfach has built the liveliest mesh network in the district – and he is its only participant. Hansl Hohlleiter on six repeaters on one living-room table.
