Autor: Hansl Hohlleiter
The Radio Specialist — How Siegfried Pickerl Stuck His Logo Over Motorola and Proved Himself Right
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, is a specialist. Not a radio amateur — a specialist. He's happy to explain the difference, at length, unprompted. A radio amateur, says Siegfried, tinkers. A specialist…
Der Funkspezialist — Wie Siegfried Pickerl sein Logo über Motorola klebte und damit Recht behielt
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, ist Spezialist. Nicht Funkamateur — Spezialist. Den Unterschied erklärt er gerne, ausführlich, ungefragt. Ein Funkamateur, sagt Siegfried, bastelt. Ein Spezialist weiß . Und Siegfried weiß alles. Seit über…
Vrsta zbiralcev častnih diplom — Kako je Klaus Klagemauer postal nesmrten že s tem, da je bil zraven
Satira Störsender, ki jo je napisal Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, je zraven že skoraj šestdeset let. To rad pove in pove pogosto. Za Klausa »šestdeset let« ni časovno obdobje, ampak argument. Konča razprave, razvrednoti ugovore…
La specie dei collezionisti di diplomi al merito — Come Klaus Klagemauer è diventato immortale semplicemente essendoci
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, c'è da quasi sessant'anni. Gli piace dirlo, e lo dice spesso. Per Klaus "sessant'anni" non è un periodo di tempo, ma un argomento. Chiude le discussioni, svaluta…
The Species of the Long-Service Certificate Collector — How Klaus Klagemauer Became Immortal by Merely Being There
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, has been around for nearly sixty years. He likes to say so, and he says it often. For Klaus, "sixty years" is not a span of time…
Die Gattung der Ehrenurkundler — Wie Klaus Klagemauer durch reines Dabeisein unsterblich wurde
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, ist seit nahezu sechzig Jahren dabei. Das sagt er gerne, und er sagt es oft. „Sechzig Jahre" ist bei Klaus kein Zeitraum, sondern ein Argument. Es beendet Diskussionen,…
Il Reflex-Flexxer — Ovvero: Come Reinhold Reflexxer possiede sempre l'apparato più caro ma si sente solo sul ripetitore
Ci sono radioamatori che ascoltano. E poi c'è Reinhold Reflexxer, OE0FLX. Reinhold non ascolta — Reinhold aspetta. Aspetta il momento in cui qualcuno racconta con orgoglio del suo nuovo apparato. Perché allora, e solo allora, in…
Reflex-Flexxer — Ali: Kako je Reinhold Reflexxer kupil najdražje in oddaja le na repetitorju
Obstajajo radioamaterji, ki poslušajo. In obstaja Reinhold Reflexxer, OE0FLX. Reinhold ne posluša — Reinhold čaka. Čaka na trenutek, ko nekdo ponosno pripoveduje o svoji novi napravi. Kajti takrat, in samo takrat, se v Reinholdu prebudi refleks,…
Der Reflex-Flexxer — Oder: Wie Reinhold Reflexxer immer das teurere Gerät hatte und trotzdem nie zu hören war
Es gibt Funkamateure, die hören zu. Und es gibt Reinhold Reflexxer, OE0FLX. Reinhold hört nicht zu — Reinhold wartet. Er wartet auf den Moment, in dem jemand stolz von seinem neuen Gerät erzählt. Denn dann, und…
The Reflex-Flexxer — Or: How Reinhold Reflexxer Always Owns the Pricier Rig but Is Only Heard on the Repeater
There are radio amateurs who listen. And then there is Reinhold Reflexxer, OE0FLX. Reinhold doesn't listen — Reinhold waits. He waits for the moment someone proudly mentions their new rig. Because then, and only then, a…
Redki DX: Kako je Klara Kurzwelle sprožila pile-up samo zato, ker obstaja
Satira Motilec avtor Hansl Hohlleiter Klara Kurzwelle, OE0KKW, je radioamaterka. To bi moral biti cel stavek. Izpit je opravila s skoraj polnim številom točk, sama je zgradila svojo dvopasovno anteno in spajka, odkar ji je bilo…
DX raro: Come Klara Kurzwelle scatenò un pile-up semplicemente esistendo
Una satira Disturbatore di Hansl Hohlleiter Klara Kurzwelle, OE0KKW, è una radioamatrice. Questa dovrebbe essere l'intera frase. Ha superato l'esame con quasi il punteggio pieno, ha costruito da sola la sua antenna bibanda e salda da…
