Autor: Hansl Hohlleiter
SATIRAIl giro Lo-sai-già — Ovvero come Ottokar Oberlehrer abolì le radiocomunicazioni d'emergenza prima che mancasse la corrente
Una satira del Disturbatore, di Hansl Hohlleiter Ogni mattina in punto alle sette , puntuale come il gocciolare del caffè nella tazza, si apre il ripetitore OE0XRR, e con lui forse l'istituzione più costante del radiantismo…
SATIRASkupina „Veď-vieš“ — alebo ako Ottokar Oberlehrer zrušil núdzovú rádiovú komunikáciu skôr, než vypadol prúd
Störsender-satira od Hansla Hohlleitera Každé ráno presne o siedmej , spoľahlivo ako stekanie kávy do šálky, sa otvorí prevádzač OE0XRR a s ním azda najstálejšia inštitúcia rakúskeho rádioamaterstva: Weißt-eh-Runde (skupina „Veď-vieš“). Tak ju voláme my; oni…
SATIREThe Weißt-eh-Runde — Or How Ottokar Oberlehrer Abolished Emergency Comms Before the Power Went Out
A Jammer satire by Hansl Hohlleiter Every morning at seven o'clock sharp, as reliable as coffee trickling into the cup, the repeater OE0XRR opens up — and with it perhaps the most enduring institution in Austrian…
SATIRAWeißt-eh-Runde — ali kako je Ottokar Oberlehrer ukinil nujne radijske zveze, še preden je zmanjkalo elektrike
Motilec-satira Hansla Hohlleiterja Vsako jutro točno ob sedmih , natančno kot curljanje kave v skodelico, se odpre repetitor OE0XRR, in z njim morda najbolj vztrajna institucija avstrijskega radioamaterstva: Weißt-eh-Runde (v prostem prevodu „runda sej-veš"). Tako jo…
SATIRAWeißt-eh-Runde — aneb jak Ottokar Oberlehrer zrušil nouzovou radiovou komunikaci, než vypadl proud
Störsender-satira od Hansla Hohlleitera Každé ráno přesně v sedm , spolehlivě jako pramínek kávy do šálku, se otevře převaděč OE0XRR a s ním snad nejstálejší instituce rakouského radioamatérství: Weißt-eh-Runde (v překladu tak nějak „však-víš-kolečko"). Tak jí…
SZATÍRAA copyright-lovag — avagy hogyan privatizálta Wilfried Wasserzeichen a közjót
Störsender-szatíra Hansl Hohlleiter tollából Vannak rádióamatőrök, akik megosztják a tudásukat. És van Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, aki licenceli azt. A különbség neki szent, és olyan hévvel védelmezi, amelyet az ember egy valódi műnek kívánt volna. Wilfriednek van…
SATIRACopyright-kavalír — aneb jak Wilfried Wasserzeichen zprivatizoval obecné blaho
Störsender-satira od Hansla Hohlleitera Jsou radioamatéři, kteří své vědění sdílejí. A pak je tu Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, který ho licencuje . Ten rozdíl je mu svatý a hájí ho se zápalem, jaký by si člověk přál…
SATIRACopyright-kavalir — ali kako je Wilfried Wasserzeichen privatiziral skupno dobro
Motilec-satira Hansla Hohlleiterja So radioamaterji, ki delijo svoje znanje. In je Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, ki ga licencira . Razlika mu je sveta in jo brani z gorečnostjo, ki bi si jo človek želel za kakšno resnično…
SATIREDer Copyright-Kavalier — oder wie Wilfried Wasserzeichen das Allgemeingut privatisierte
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Es gibt Funkamateure, die teilen ihr Wissen. Und es gibt Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, der lizenziert es. Der Unterschied ist ihm heilig, und er verteidigt ihn mit einer Inbrunst, die man sich…
SATIRAIl cavaliere del copyright — Ovvero come Wilfried Wasserzeichen privatizzò il bene comune
Una satira del Disturbatore, di Hansl Hohlleiter Ci sono radioamatori che condividono il loro sapere. E poi c'è Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, che lo concede in licenza . La differenza per lui è sacra, e la difende…
SATIRAKavalier copyrightu — alebo ako Wilfried Wasserzeichen sprivatizoval verejný majetok
Störsender-satira od Hansla Hohlleitera Sú rádioamatéri, ktorí sa o svoje vedomosti delia. A potom je tu Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, ktorý ich licencuje . Ten rozdiel je mu svätý a bráni ho so zápalom, ktorý by si…
SATIREThe Copyright Cavalier — Or How Wilfried Wasserzeichen Privatised the Commons
A Jammer satire by Hansl Hohlleiter There are radio amateurs who share their knowledge. And then there is Wilfried Wasserzeichen, OE0WWZ, who licenses it. The distinction is sacred to him, and he defends it with a…
