Autor: Hansl Hohlleiter
Il Robot da Contest — Ovvero: Come Konrad Kurzruf registrò 47.000 QSO senza mai fare una conversazione
Konrad Kurzruf, OE0FNN, non è un radioamatore qualunque. È una macchina. Una macchina biologica con due mani, un headset e un programma di log che scorre più veloce di quanto l'occhio umano possa seguire. Il log…
The Contest Robot — Or: How Konrad Kurzruf Logged 47,000 QSOs and Never Had a Single Conversation
Konrad Kurzruf, OE0FNN, is not an ordinary radio amateur. He is a machine. A biological machine with two hands, a headset, and a logging programme that scrolls faster than the human eye can follow. Konrad's logbook…
Der Contest-Roboter — Oder: Wie Konrad Kurzruf 47.000 QSOs loggte und kein einziges Gespräch führte
Konrad Kurzruf, OE0FNN, ist kein gewöhnlicher Funkamateur. Er ist eine Maschine. Eine biologische Maschine mit zwei Händen, einem Headset und einem Logprogramm, das schneller scrollt als das menschliche Auge folgen kann. Konrads Logbuch enthält 47.328 QSOs.…
Antenski guru — Ali: Kako je Werner Wechselanpassung simuliral 47 anten in nobene zgradil
Obstajajo ljudje, ki gradijo antene. In potem je tu Werner Wechselanpassung, OE0SWR. Werner simulira antene. Že sedem let. S predanostjo, ki jo sicer srečaš le pri menihih v tibetanskih samostanih — le da na koncu namesto…
L'Antennista Guru — Ovvero: Come Werner Wechselanpassung simulò 47 antenne senza costruirne una
Ci sono persone che costruiscono antenne. E poi c'è Werner Wechselanpassung, OE0SWR. Werner simula antenne. Da sette anni. Con una dedizione che si vede altrimenti solo nei monaci dei monasteri tibetani — solo che alla fine,…
The Antenna Guru — Or: How Werner Wechselanpassung Simulated 47 Antennas and Never Built One
There are people who build antennas. And there is Werner Wechselanpassung, OE0SWR. Werner simulates antennas. Has been doing so for seven years. With a devotion otherwise seen only in monks at Tibetan monasteries — except that…
Der Antennenguru — Oder: Wie Werner Wechselanpassung 47 Antennen simulierte und keine einzige baute
Es gibt Menschen, die bauen Antennen. Und es gibt Werner Wechselanpassung, OE0SWR. Werner simuliert Antennen. Seit sieben Jahren. Mit einer Hingabe, die man sonst nur von Mönchen in tibetischen Klöstern kennt — nur dass am Ende…
Klubski cesar — Kako je Fridolin Seilschaft z nasmehom prevzel oblast
Satira Störsender avtorja Hansl Hohlleiter Fridolin Seilschaft, OE0FSS, je najprijaznejša oseba v radioamaterstvu. Majhne postave, z redkimi lasmi in nasmehom, ki nikoli ne doseže oči. Vprašajte kogarkoli: " Fridolin? Fajn tip. Vedno pripravljen pomagati. " In…
L'Imperatore del Club — Come Fridolin Seilschaft prese il potere con un sorriso
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Fridolin Seilschaft, OE0FSS, è la persona più gentile del radioamatorismo. Basso di statura, con i capelli radi e un sorriso che non raggiunge mai gli occhi. Chiedetelo a chiunque: "…
The Club Emperor — How Fridolin Seilschaft Seized Power With a Smile
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Fridolin Seilschaft, OE0FSS, is the friendliest person in amateur radio. Short in stature, with thinning hair and a smile that never quite reaches his eyes. Ask anyone — at the…
Der Vereinskaiser — Wie Fridolin Seilschaft lächelnd die Macht ergriff
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Fridolin Seilschaft, OE0FSS, ist der freundlichste Mensch im Amateurfunk. Klein von Statur, mit schütterem Haar und einem Lächeln, das nie die Augen erreicht. Fragt man irgendwen — im Ortsverband, im Landesverband,…
FUNKcionar — Kako je Eberhard Ehrenamt vodil hobi, ne da bi ga kdaj izvajal
Satira Störsender avtorja Hansl Hohlleiter Eberhard Ehrenamt, OE0EBA, je namestnik tajnika lokalne sekcije, posvetovalni član regijske tehnične komisije (brez glasovalne pravice) in že tri leta začasni koordinator za dodeljevanje repetitorjev v okraju — položaj, ki si…
