Autor: Hansl Hohlleiter
The EmComm Prepper — Or: How Herbert Hochsicher Owned Three Generators and Couldn't Start Any of Them
There are radio amateurs who prepare for emergencies. Who have a backup generator, a wire antenna in the basement and perhaps a power bank. And then there's Herbert. Herbert Hochsicher, OE0HHS, is not prepared. Herbert is…
Digitalni zavrnitvenik — Ali: Kako je Sepp Seitenband zadržal napredek (skoraj)
Obstajajo radioamaterji, ki gredo s časom. Ki poskusijo FT8, nastavijo DMR, namestijo VARA. Ki sprejemajo nove načine delovanja kot otroci z novo igračo. In potem je tu Sepp. Sepp Seitenband, OE0SSB, ima licenco od leta 1987.…
Il rifiutatore del digitale — Ovvero: Come Sepp Seitenband ha fermato il progresso (quasi)
Ci sono radioamatori che stanno al passo coi tempi. Che provano FT8, configurano DMR, installano VARA. Che accolgono le nuove modalità operative come bambini con un giocattolo nuovo. E poi c'è Sepp. Sepp Seitenband, OE0SSB, è…
The Digital Refusenik — Or: How Sepp Seitenband Held Back Progress (Almost)
There are radio amateurs who move with the times. Who try FT8, set up DMR, install VARA. Who embrace new operating modes like children with a new toy. And then there's Sepp. Sepp Seitenband, OE0SSB, has…
Der Digitalverweigerer — Oder: Wie Sepp Seitenband den Fortschritt aufhielt (fast)
Es gibt Funkamateure, die mit der Zeit gehen. Die FT8 probieren, DMR einrichten, VARA installieren. Die sich über neue Betriebsarten freuen wie Kinder über ein neues Spielzeug. Und dann gibt es Sepp. Sepp Seitenband, OE0SSB, ist…
Gustl Großsignal cerca sé stesso — e non trova nulla
Era una normalissima domenica mattina. Gustl Großsignal, OE0GGS, era seduto davanti al portatile a configurare il suo portatile. Per la terza volta questa settimana. Perché non funzionasse di nuovo, non lo sapeva con esattezza — qualcosa…
Gustl Großsignal išče samega sebe — in ne najde ničesar
Bila je čisto navadna nedeljska jutro. Gustl Großsignal, OE0GGS, je sedel pred prenosnikom in konfiguriral svojo ročno postajo. Tretjič ta teden. Zakaj spet ni delovalo, ni točno vedel — nekaj spet ni delovalo. Kot ponavadi. Medtem…
Gustl Großsignal Searches for Himself — and Finds Nothing
It was a perfectly normal Sunday morning. Gustl Großsignal, OE0GGS, was sitting in front of his laptop configuring his handheld. For the third time this week. Why it wasn't working again, he didn't quite know —…
Gustl Großsignal sucht sich selbst — und findet nichts
Es war ein ganz normaler Sonntagmorgen. Gustl Großsignal, OE0GGS, saß vor seinem Laptop und konfigurierte sein Handfunkgerät. Zum dritten Mal diese Woche. Warum es wieder nicht funktionierte, wusste er nicht genau — irgendetwas funktionierte wieder nicht.…
Un iceberg sporco: la DXpedizione più costosa della storia è alle porte
Un iceberg sporco, lungo 130 metri, largo 50 e alto 16. E mezzo mondo radioamatoriale sta impazzendo. L'equipaggio della Polarstern – orgoglio galleggiante della Germania, un rompighiaccio da ricerca dell'Istituto Alfred Wegener di Bremerhaven – ha…
A Dirty Iceberg: The Most Expensive DXpedition in History is Coming
A dirty iceberg, 130 metres long, 50 metres wide and 16 metres tall. And half the amateur radio world is losing its mind. The crew of the Polarstern – Germany's floating pride, a research icebreaker from…
A dreckiger Eisberg: Die teuerste DXpedition der Geschichte steht bevor
Ein dreckiger Eisberg, 130 Meter lang, 50 Meter breit und 16 Meter hoch. Und die halbe Amateurfunkwelt dreht durch. Die Besatzung der Polarstern – Deutschlands schwimmender Stolz, ein Forschungseisbrecher des Alfred-Wegener-Instituts aus Bremerhaven – hat im…
