Autor: Hansl Hohlleiter
SATIRAGustl Großsignal cerca sé stesso — e non trova nulla
Era una normalissima domenica mattina. Gustl Großsignal, OE0GGS, era seduto davanti al portatile a configurare il suo portatile. Per la terza volta questa settimana. Perché non funzionasse di nuovo, non lo sapeva con esattezza — qualcosa…
SATIRAGustl Großsignal išče samega sebe — in ne najde ničesar
Bila je čisto navadna nedeljska jutro. Gustl Großsignal, OE0GGS, je sedel pred prenosnikom in konfiguriral svojo ročno postajo. Tretjič ta teden. Zakaj spet ni delovalo, ni točno vedel — nekaj spet ni delovalo. Kot ponavadi. Medtem…
SATIREGustl Großsignal Searches for Himself — and Finds Nothing
It was a perfectly normal Sunday morning. Gustl Großsignal, OE0GGS, was sitting in front of his laptop configuring his handheld. For the third time this week. Why it wasn't working again, he didn't quite know —…
SATIREGustl Großsignal sucht sich selbst — und findet nichts
Es war ein ganz normaler Sonntagmorgen. Gustl Großsignal, OE0GGS, saß vor seinem Laptop und konfigurierte sein Handfunkgerät. Zum dritten Mal diese Woche. Warum es wieder nicht funktionierte, wusste er nicht genau — irgendetwas funktionierte wieder nicht.…
SATIRAUn iceberg sporco: la DXpedizione più costosa della storia è alle porte
Un iceberg sporco, lungo 130 metri, largo 50 e alto 16. E mezzo mondo radioamatoriale sta impazzendo. L'equipaggio della Polarstern – orgoglio galleggiante della Germania, un rompighiaccio da ricerca dell'Istituto Alfred Wegener di Bremerhaven – ha…
SATIREA Dirty Iceberg: The Most Expensive DXpedition in History is Coming
A dirty iceberg, 130 metres long, 50 metres wide and 16 metres tall. And half the amateur radio world is losing its mind. The crew of the Polarstern – Germany's floating pride, a research icebreaker from…
SATIREA dreckiger Eisberg: Die teuerste DXpedition der Geschichte steht bevor
Ein dreckiger Eisberg, 130 Meter lang, 50 Meter breit und 16 Meter hoch. Und die halbe Amateurfunkwelt dreht durch. Die Besatzung der Polarstern – Deutschlands schwimmender Stolz, ein Forschungseisbrecher des Alfred-Wegener-Instituts aus Bremerhaven – hat im…
SATIRAUmazan ledeni blok: Najdražja DXpedicija v zgodovini prihaja
Nemški ladjevlastnik Polarstern je pred kratkim v Weddellovem morju odkril majhen, povsem neznani otok — 130 metrov dolg, 50 metrov širok, 16 metrov nad gladino morja. Na nobeni pomorski karti ni zaznamovan. Nima imena. Nima prebivalcev.…
SATIRAQRZ.com ne deluje — ampak trgovina še vedno dela. Seveda.
V življenju so nekatere stvari gotove: smrt, davki in da bo QRZ.com kdaj padel. Toda kaj se zgodi, ko ena najpomembnejših spletnih strani v radioamaterstvu preprosto izgine — brez sporočila, brez razlage, brez vsaj "Takoj smo…
SATIRAQRZ.com down — ma lo shop funziona ancora. Ovviamente.
Ci sono cose certe nella vita: la morte, le tasse, e che QRZ.com prima o poi va giù. Ma cosa succede quando uno dei siti web più importanti del radioamatorismo semplicemente scompare — senza un messaggio,…
SATIREQRZ.com Down — But the Shop Still Works. Of Course.
There are things that are certain: death, taxes, and QRZ.com going down at some point. But what happens when one of the most important websites in amateur radio simply vanishes — without a message, without an…
SATIREQRZ.com down — aber der Shop geht noch. Natürlich.
Es gibt Dinge, die sind sicher: der Tod, die Steuer, und dass QRZ.com irgendwann nicht erreichbar ist. Aber was passiert, wenn eine der wichtigsten Websites im Amateurfunk einfach verschwindet — ohne Nachricht, ohne Erklärung, ohne auch…
