Autor: Hansl Hohlleiter
Sam je bolj zabavno — Kako si prisvojiš prvo aktivacijo
Trije OM načrtujejo prvo aktivacijo SOTA. Dva čakata na parkirišču. Eden je že zgoraj. Kaj se zgodi, ko je ambicija močnejša od časti — in so v otroštvu manjkale gore.
Da soli è più divertente — Come rivendicare una prima attivazione tutta per sé
Tre OM pianificano una prima attivazione SOTA. Due aspettano al parcheggio. Uno è già in cima. Che succede quando l'ambizione pesa più dell'onore — e dall'infanzia mancavano le montagne.
Solo Is More Fun — How to Claim a First Activation All for Yourself
Three OMs plan a SOTA first activation. Two wait at the parking lot. One is already on top. What happens when ambition outweighs honor — and mountains were missing from someone's childhood.
Alleine macht's mehr Spaß — Wie man eine Erstaktivierung für sich allein beansprucht
Drei OMs planen eine SOTA-Erstaktivierung. Zwei warten am Parkplatz. Einer sitzt schon oben. Was passiert, wenn Ehrgeiz stärker ist als Ehre — und Berge in der Kindheit fehlten.
Der Osterhase funkt zurück
Was passiert, wenn ein unbekannter Operator mit dem Rufzeichen OE0HASE am Osterwochenende auf Kurzwelle auftaucht und kryptische Koordinaten durchgibt? Genau das, was man erwarten würde: absolutes Chaos. Euer Hansl hat recherchiert — mit Schokolade an den…
Il Coniglio Pasquale ritrasmette
Cosa succede quando un operatore sconosciuto con il nominativo OE0HASE appare sulle onde corte nel fine settimana di Pasqua trasmettendo coordinate criptiche? Esattamente quello che ci si aspetterebbe: il caos assoluto. Il vostro Hansl ha indagato…
The Easter Bunny Transmits Back
What happens when an unknown operator with the callsign OE0HASE shows up on HF over Easter weekend, transmitting cryptic coordinates? Exactly what you'd expect: absolute chaos. Your Hansl investigated — with chocolate on his fingers. Easter…
Velikonočni zajček oddaja nazaj
Kaj se zgodi, ko se na velikonočni konec tedna na kratkem valu pojavi neznani operater s klicnim znakom OE0HASE in oddaja skrivnostne koordinate? Točno to, kar bi pričakovali: popoln kaos. Vaš Hansl je raziskoval — s…
Krajevna sekcija – Društvo znotraj društva, ki to ni
Satirični pogled na lokalne megalomanske sindrome v radioamaterskem klubskem življenju. Obstajajo društva. In obstajajo krajevne sekcije. Razlika? Točno – nobena. Vsaj če vprašaš krajevno sekcijo. Krajevna sekcija kot suverena država Opraviš izpit za radioamaterja. Želiš pripadati.…
La sezione locale – Un'associazione nell'associazione che non lo è
Uno sguardo satirico sulle manie di grandezza locali nella vita associativa radioamatoriale. Ci sono associazioni. E ci sono sezioni locali. La differenza? Esatto – nessuna. Almeno se lo chiedi alla sezione locale. La sezione locale come…
The Local Chapter – A Club Within a Club That Isn't One
A satirical look at local delusions of grandeur in amateur radio club life. There are clubs. And there are local chapters. The difference? Exactly – none. At least if you ask the local chapter. The Local…
Die Ortsstelle – Ein Verein im Verein, der keiner ist
Eine satirische Betrachtung über lokale Größenwahn-Syndrome im Amateurfunkvereinsalltag. Es gibt Vereine. Und es gibt Ortsstellen. Der Unterschied? Genau – keiner. Zumindest wenn man die Ortsstelle fragt. Es gibt natürlich auch Ortsstellen, die als Vereine organisiert sind…
