Autor: Hansl Hohlleiter
SATIRARelejski trol — Kako je Helmut Heulton utišal celotno frekvenco
Satira Störsender avtorja Hansl Hohlleiter Helmut Heulton, OE0HHT, je opravil natanko dvesto sedemindvajset QSO-jev, večino po nesreči. Helmut ne oddaja. Helmut nadzoruje . Njegov shack — imenuje ga "operativni center" — sestavljajo trije skenerji, IC-9700 s…
SATIRAIl Troll del Ripetitore — Come Helmut Heulton ha zittito un'intera frequenza
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Helmut Heulton, OE0HHT, ha registrato esattamente duecentoquarantasette QSO, la maggior parte per sbaglio. Helmut non trasmette. Helmut sorveglia . Il suo shack — lo chiama "centro operativo" — è composto…
SATIREThe Repeater Troll — How Helmut Heulton Silenced an Entire Frequency
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Helmut Heulton, OE0HHT, has logged exactly two hundred and forty-seven QSOs, most of them by accident — someone landed on his frequency and he responded out of reflex. Helmut doesn't…
SATIREDer Relaistroll — Wie Helmut Heulton eine ganze Frequenz zum Schweigen brachte
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Helmut Heulton, OE0HHT, hat exakt zweihundertsiebenundvierzig QSOs geführt, die meisten davon versehentlich, weil jemand auf seine Frequenz kam und er aus Reflex geantwortet hat. Helmut funkt nicht. Helmut überwacht . Sein…
SATIRAKovčkar na zraku: portret privilegiranega tihega tirana
⚡ POSEBNA ODDAJA MOTILCA — Hansl Hohlleiter poroča Morda ga ne prepoznate takoj. Ni tisti, ki kriči na repetitorju ali se vtika v rundo. Ne, Kovčkar je bolj subtilen. Sedi v drugi vrsti, vljudno nasmehne –…
SATIRAL'Operatore con la Valigetta: ritratto di un privilegiato tiranno silenzioso
⚡ SPECIALE IL DISTURBATORE — Hansl Hohlleiter riferisce Forse non lo riconoscete subito. Non è quello che urla sul ripetitore o che interrompe il turno. No, l'Operatore con la Valigetta è più sottile. Siede in seconda…
SATIREThe Briefcase Operator: Portrait of a Privileged Quiet Tyrant
⚡ THE JAMMER SPECIAL — Hansl Hohlleiter reports You might not recognise him immediately. He's not the one shouting on the repeater or breaking into the net. No, the Briefcase Operator is subtler than that. He…
SATIREDer Kofferfunker: Portrait eines privilegierten Leisetreters
⚡ STÖRSENDER-SPEZIAL — Hansl Hohlleiter berichtet Ihr kennt ihn vielleicht nicht sofort. Er ist nicht der, der auf dem Relais brüllt oder in der Runde dazwischenfunkt. Nein, der Kofferfunker ist subtiler. Er sitzt in der zweiten…
SATIREDemut im Amateurfunk — Oder: Wie Rudi Rapportjäger Vierter wurde und die Welt davon erfahren musste
Es gibt im Amateurfunk eine Tugend, die so selten ist wie ein leises QSO auf 14.313 MHz: Demut. Die meisten von uns kennen das Wort. Manche können es sogar buchstabieren. Aber leben? Leben tut es kaum…
SATIREHumility in Amateur Radio — Or: How Rudi Rapportjäger Came Fourth and the World Had to Know
There is a virtue in amateur radio that is as rare as a quiet QSO on 14.313 MHz: humility. Most of us know the word. Some can even spell it. But live it? Hardly anyone does.…
SATIRAPonižnost v radioamaterstvu — Ali: Kako je Rudi Rapportjäger postal četrti in je moral to vedeti cel svet
V radioamaterstvu obstaja vrlina, ki je tako redka kot tih QSO na 14,313 MHz: ponižnost. Večina nas pozna besedo. Nekateri jo znajo celo črkovat. Toda živeti jo? Skoraj nihče. Vaš Hansl se je ozrl naokoli —…
SATIRAUmiltà nel radioamatorismo — Ovvero: Come Rudi Rapportjäger arrivò quarto e il mondo dovette saperlo
C'è una virtù nel radioamatorismo che è rara quanto un QSO tranquillo su 14.313 MHz: l'umiltà. La maggior parte di noi conosce la parola. Alcuni sanno persino scriverla. Ma viverla? Quasi nessuno. Il vostro Hansl si…
