Radioamatérství a cestování – CEPT a provoz v zahraničí

Rádiové vlny neznají hranice. Rádiové právo je zná. Kdo si do kufru přibalí transceiver, nese s sebou jednoduchou otázku: smím tam vůbec vysílat? V Evropě je odpověď většinou ano, bez žádosti, bez poplatku a bez čekání. Postará se o to úprava CEPT. Výjimky ale existují a jedna z nich leží pár hodin cesty od Alp: San Marino.

Tento článek vysvětluje, co doporučení CEPT skutečně upravují, jaký klicní znak musíte používat, kde jsou pasti a jak si připravit rádiovou dovolenou.

Ve zkratce

• T/R 61-01 je radioamatérská licence CEPT pro krátké návštěvy. V Rakousku jí odpovídá pouze třída 1.
• ECC/REC/(05)06 je licence CEPT Novice, tedy cesta pro třídu 4. Platí v podstatně menším počtu zemí a často s vlastními předponami.
• T/R 61-02 není úprava pro začátečníky, ale zkouškové vysvědčení HAREC. To si mnozí pletou.
• V hostitelské zemi platí její pásmové plány a limity výkonu, ne rakouské.
• USA se CEPT účastní. Žádost u FCC není potřeba.
• San Marino T/R 61-01 nikdy nepodepsalo. Na krátkých vlnách tam bez klubové stanice nejde nic.

CEPT T/R 61-01: plná licence v zahraničí

Jádrem mezinárodního radioamatérského provozu v Evropě je doporučení CEPT T/R 61-01, přijaté v roce 1985 v Nice a dnes platné ve vydání z 23. října 2020. Držitelům plné radioamatérské licence umožňuje dočasný provoz v zúčastněných zemích. Bez žádosti, bez místní licence, bez poplatku. V otázce peněz je doporučení výslovné: navštívená země nesmí vybírat správní ani frekvenční poplatky.

Čtyři zásady, které je dobré znát:

• Vzájemné uznávání: plná licence domovské země platí v hostitelské zemi. Která národní třída postačuje, je uvedeno v Annexu 2 doporučení. Pro Rakousko je to pouze třída 1.
• Jen pro nerezidenty: licence CEPT pokrývá dočasný pobyt. Kdo se přestěhuje natrvalo, potřebuje místní licenci. A kdo sám má jen dočasnou licenci vydanou v zahraničí, se na CEPT odvolávat nemůže.
• Platí práva hostitelské země: pásmové plány, limity výkonu a provozní předpisy se řídí navštívenou zemí, ne Rakouskem. Je to nejčastěji přehlížený bod celé úpravy.
• Bez ochrany před rušením: jako hostující stanice ji nemůžete požadovat.

V Annexu 2 je více než 40 správ CEPT, mezi nimi všechny státy EU a dále Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Norsko, Island, Turecko, Ukrajina, Moldavsko, Bělorusko, Srbsko, Černá Hora, Severní Makedonie, Monako a Ruská federace. Zahrnuta jsou i zámořská území: Grónsko (OX), Faerské ostrovy (OY), Ålandy (OH0), Svalbard (JW), Azory (CT8), Madeira (CT9), Korsika (TK) a francouzská zámořská území od Guadeloupe (FG) po Novou Kaledonii (FK).

Tip na video: DL2YMR stručně vysvětluje využití CEPT (v němčině).

Play

Klicní znak: předpona vepředu, lomítko mezi

Doporučení předepisuje formát: předpona hostitelské země, pak lomítko, pak váš vlastní klicní znak. V telegrafii vysíláte znak „/“ (DAH-DI-DI-DAH-DIT), v telefonii říkáte „stroke“ nebo „lomeno“. Předpony jsou uvedeny v Annexu 2, takže si je nelze vymyslet.

• DL/OE8XXX z Německa
• I/OE8XXX z Itálie
• S5/OE8XXX ze Slovinska
• HB9/OE8XXX ze Švýcarska, HB0/OE8XXX z Lichtenštejnska
• 9A/OE8XXX z Chorvatska
• OK/OE8XXX z Česka, OM/OE8XXX ze Slovenska
• HA/OE8XXX z Maďarska
• W6/OE8XXX z Kalifornie

Dvě drobnosti: Estonsko vyžaduje ještě číslici regionu, tedy ES5/OE8XXX. A v Peru se předpona OA s číslicí zóny přidává na konec jako přípona, ne dopředu.

Ve FT8 a dalších digitálních módech složené klicní znaky fungují, ale ne každý logovací program je zpracuje správně. Vyzkoušejte to před odjezdem, ne na dovolené.

CEPT Novice: cesta pro třídu 4

Odstraňme rozšířený omyl. Úprava pro začátečníky se nejmenuje T/R 61-02, ale ECC/REC/(05)06 („CEPT Novice Radio Amateur Licence“), aktuální vydání z 16. února 2024. T/R 61-02 upravuje něco úplně jiného, totiž zkouškové vysvědčení HAREC. To potřebujete, když skládáte zkoušku v zahraničí nebo se přestěhujete a chcete si nechat kvalifikaci uznat.

Kdo má rakouskou třídu 4, pracuje v zahraničí podle ECC/REC/(05)06. Dvě věci se liší od plné licence.

Za prvé seznam zemí. V Annexu 2 doporučení Novice je jen asi 26 správ: Rakousko, Belgie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Česko, Dánsko, Faerské ostrovy, Grónsko, Finsko, Ålandy, Gruzie, Německo, Maďarsko, Island, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Lucembursko, Moldavsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko s Azorami a Madeirou, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko a Švýcarsko. Chybí Itálie, Francie a Španělsko. Francie zavedení výslovně odmítla pro nedostatečnou poptávku. Pro rádiovou dovolenou se třídou 4 u Jadranu nebo v Provence to znamená: poslouchat ano, vysílat ne.

Za druhé předpony. Hosté s licencí Novice dostávají v několika zemích vlastní předponu, ne obvyklou národní. Kdo je zamění, vysílá s klicním znakem, který neexistuje:

• Německo: DO/ místo DL/
• Švýcarsko: HB3/ místo HB9/
• Nizozemsko: PD/ místo PA/
• Slovensko: OM9/ místo OM/
• Lichtenštejnsko: HB0Y/ místo HB0/
• Lucembursko: LX6/ místo LX/
• Portugalsko: CS7/, na Azorách CS8/, na Madeiře CS9/

Slovinsko, Chorvatsko, Česko, Maďarsko, Dánsko a Polsko naopak používají běžnou národní předponu. Zvláštností je Finsko: samo žádnou začátečnickou třídu nemá, hostům s CEPT Novice ale vysílání dovoluje, pokud nepřekročí finské začátečnické limity.

V okolí tedy zbývá dost. 20 m a 40 m ze Slovinska, Česka, Slovenska, Maďarska nebo Německa jsou bez problémů možné.

Která rakouská třída k čemu opravňuje?

Rakousko má tři licenční třídy a v zahraničí se chovají velmi rozdílně:

• Třída 1 (HAREC): je v Annexu 2 doporučení T/R 61-01, a platí tedy ve všech zemích CEPT plus v zúčastněných státech mimo CEPT. Třída volby, pokud cestujete pravidelně.
• Třída 4 (CEPT Novice): oprávnění podle ECC/REC/(05)06, s kratším seznamem zemí a vlastními předponami.
• Třída 3: platí jen v Rakousku. Není v žádném z obou doporučení. Pro vysílání v zahraničí by bylo potřeba individuální povolení hostitelské země, které se v praxi téměř nedá získat.

Kdo má radioamatérskou zkoušku ještě před sebou a plánuje cestování, měl by jít přímo na třídu 1. Učení navíc se vrátí už na první cestě.

Co platí v hostitelské zemi: pásmo a výkon

Licence CEPT nevyváží rakouská práva, ale dováží práva hostitelské země. Limity výkonu ukazují, jak velké jsou rozdíly:

• Rakousko: stupně výkonu A až D, tedy 100, 200, 400 a 1000 W PEP. Nejvyšší stupeň je vázán na určitá pásma a na provoz bez rušení z daného stanoviště.
• Německo: 750 W PEP pro třídu A.
• Itálie: 500 W PEP, stanoveno ministerskou vyhláškou.
• Švýcarsko: až 1000 W PEP pro HB9, podle pásma.

Následují rozdíly mezi pásmy. Pásmo 60 metrů není zdaleka dostupné všude a často jen s úzkým oknem a nízkým výkonem. Také přídělu 70 cm a mikrovlnných pásem se země od země liší. Dvě země navíc hostující provoz časově omezují: v Estonsku a Lotyšsku platí oprávnění CEPT nejvýše tři měsíce.

Pásmové plány IARU Region 1 jsou dobrým výchozím bodem, ale nejsou právním základem. Závazná je vždy správa hostitelské země.

San Marino: výjimka hned za rohem

San Marino vypadá jako ideální krátký výlet: samostatná entita DXCC, obklopená Itálií, rychle dostupná. A právě tady se to komplikuje. Republika je nejlepším argumentem pro to, zjistit si informace před cestou.

Sanmarinská Direzione delle Telecomunicazioni doporučení T/R 61-01 nikdy nepodepsala. Národní sdružení A.R.R.S.M. to na svém webu píše velkými písmeny: licence CEPT vydaná jinými státy není v San Marinu platná. „T7/OE8XXX“ tedy není legální klicní znak, ale nepovolené vysílání.

Co platí místo toho:

• Je potřeba písemné povolení. Radioamatéři s licencí CEPT nebo italskou licencí mohou získat písemné povolení od příslušné Direzione Informatica, Tecnologia, Dati e Statistica, Settore Telecomunicazioni.
• Jen od 144 MHz výše. Povolení platí tři měsíce a pokrývá 144 MHz a vyšší frekvence. Pásmo 6 metrů je výslovně vyňato.
• Stojí téměř nic. 3 eura plus poštovní výdaje.
• Krátké vlny: žádné povolení. Pro zahraniční operátory a nerezidenty neexistuje na KV a 6 m žádné individuální povolení.
• Jediná cesta na KV: hostující operátor v radioklubu T70A. Kdo chce z T7 pracovat na KV, podá písemnou žádost klubu nejméně dva měsíce předem. Rozhoduje výbor. Klubové anteny lze použít, přístroje si musíte přivézt sami. Elektronický log je povinný, na konci se předává soubor ADIF a QSL provoz zajišťuje sdružení.

Pro návštěvníky a hostující operátory rezervuje seznam ITU blok T77AA až T77ZZ; klubová stanice je T70A. Pokud tedy v logu vidíte T77: byl to host v San Marinu, ne místní.

Dva měsíce předem pro aktivaci na KV je hodně. Když to naplánujete, dostanete klubovou stanici s poctivými antenami a internetem, k tomu pile-up, na který se nezapomíná. Podmínky se mohou měnit, ptejte se proto vždy přímo u A.R.R.S.M.

Další evropské mezery

San Marino není samo. Kdo si projde Annex 2 doporučení T/R 61-01, zjistí, že některá území chybí:

• Andorra (C3) a Vatikán (HV) na seznamu nejsou.
• Chybí také Kosovo (Z6).
• Gibraltar (ZB2) není zahrnut. U Spojeného království jsou uvedeny jen Anglie, Skotsko, Wales, Severní Irsko, Ostrov Man, Jersey a Guernsey.

Jeden omyl jde ale opačným směrem: Malta (9H), Bělorusko (EW) a Moldavsko (ER) účastníky CEPT jsou a v Annexu 2 figurují. Několik starších seznamů na internetu tvrdí opak. V případě pochybností věřte dokumentu CEPT, ne opsané tabulce.

Mimo Evropu

Od roku 1992 je T/R 61-01 otevřeno i státům mimo CEPT. Ty, které se připojí, jsou uvedeny v Annexu 4. Aktuálně:

• USA: ano, USA se účastní, a ne, žádost u FCC není potřeba. FCC výslovně už nevydává „reciprocal permits“. Předponou je označení distriktu klicních znaků, ve kterém se fyzicky nacházíte, tedy W1 až W0, KH6 na Havaji, KL7 na Alašce, KP4 v Portoriku. Příklad: W6/OE8XXX z Kalifornie. S sebou musíte mít licenci a doklad o rakouském státním občanství. Detail, který se často ztrácí: v USA platí i licence CEPT Novice, a to s právy americké třídy „General“.
• Kanada: rovněž v Annexu 4. Předpony VA a VE, VO na Newfoundlandu a Labradoru, VY v Yukonu a na Ostrově prince Edvarda.
• Nový Zéland: ZL, až 90 dní na „General User Radio Licence“, bez registrace u regulátora.
• Austrálie (VK), Izrael (4X, 4Z), Jižní Afrika (ZS) a nizozemská zámořská území od Aruby (P4) po Sint Maarten (PJ7).
• Peru: raději ne. Peru je formálně v Annexu 4, doporučení ale nikdy nepřevedlo do národního práva. Provoz podle CEPT je tam nelegální. Pro Jižní Ameriku se místo toho používá IARP.

Dvě další cesty pro zbytek světa:

• IARP (International Amateur Radio Permit): dohoda CITEL pro Severní a Jižní Ameriku, žádá se přes národní sdružení. Třída 1 IARP odpovídá plné licenci, třída 2 je omezena nad 30 MHz.
• Japonsko: není účastníkem CEPT, ale uznává HAREC. Rakouská třída 1 tedy dveře otevírá, jen ne automaticky. Potřebujete vlastní japonskou licenci stanice, o kterou se žádá přes JARL, a žádost je nutné podat nejméně 60 dní před zamýšleným provozem. Poplatky začínají na 2 750 jenech za přenosný provoz do 50 W.
• Všechny ostatní země: individuální dočasná licence, s předstihem od několika dní po několik měsíců. Začněte zjišťovat včas.

Tip na video: Ria, N2RJ, probírá různé cesty k hostujícímu provozu v zahraničí.

Play

Vybavení na rádiovou dovolenou

O tom, zda je rádio na dovolené radost nebo lopota, rozhoduje stanice. Osvědčené volby:

• Icom IC-705: KV, VKV a UKV v jedné krabici, s akumulátorem, dotykovým displejem a Bluetooth. S dobrou antenou stačí 10 wattů na celosvětová spojení, jak QRP provoz pravidelně dokazuje.
• Yaesu FT-818ND: odolná klasika QRP s 6 watty na všech pásmech.
• Xiegu G90: 20 wattů na KV s vestavěným tunerem, kompaktní a levný.
• Elecraft KX2: 370 gramů, prémiový přijímač, stavěný na cestování s batohem.

Pro FT8 a další digitální módy je Digirig nejmenším řešením, jak spojit transceiver a notebook.

Tip na video: celá cestovní stanice na Mallorce, od balení po první spojení.

Play

Cestovní anteny

Antena je důležitější než přístroj. Osvědčené přenosné anteny na cesty:

• EFHW: jeden drát, jeden malý transformátor, hotovo. Natáhnete ji mezi stromy, z balkonového zábradlí nebo na teleskopickém stožáru. Víceúpásmové verze pokrývají 40 až 10 m.
• Teleskopický stožár s drátem: 6 až 10 m sklolaminátu se vejde do kufru a z každého místa udělá stanici.
• Linked dipól: dipól s odnímatelnými nástavci pro více pásem.
• Magnetická smyčka: potřebuje málo místa a žádné kotvení, funguje na balkoně a v nouzi i v pokoji.
• Vertikál s radiály: ideální na pláži, slaná voda je výborná zemnicí plocha.

Akumulátory a přístroje v letadle

V letadle nejsou problémem rádia, ale akumulátory. Pravidla IATA jsou po celém světě stejná:

• Náhradní akumulátory jen do kabinového zavazadla. Volné články LiPo a LiFePO4 nesmí do zapsaného zavazadla. Žádná výjimka, žádná letecká společnost.
• Rozhodují watthodiny. Do 100 Wh bez dotazu, mezi 100 a 160 Wh je potřeba souhlas dopravce, nad 160 Wh je přeprava v zavazadle cestujícího zakázána. Většina akumulátorů pro QRP je výrazně pod 100 Wh. Výpočet: ampérhodiny krát jmenovité napětí. Paket 12 V se 7 Ah má 84 Wh.
• Přelepte kontakty. Zajistěte je proti zkratu lepicí páskou nebo samostatnými obaly.
• Transceiver do kabiny. Zapsané zavazadlo by bylo povolené, ale jde o citlivou elektroniku. Na kontrole pomůže jedna věta: „Je to radioamatérský přístroj.“
• Části anten. Teleskopické stožáry, cívky drátu a tunery nejsou problém. Dlouhé kovové tyče mohou vyvolat dotaz, obvykle stačí krátké vysvětlení.

Doklady na cestu

Co patří do peněženky, k tomu sken v telefonu:

• Radioamatérské povolení v originále nebo v úředně ověřené kopii. Doporučení výslovně vyžaduje, abyste je na vyžádání předložili orgánům hostitelské země.
• Výtisk doporučení CEPT se seznamem zemí. T/R 61-01 pro třídu 1, ECC/REC/(05)06 pro třídu 4.
• Občanský průkaz nebo pas. V USA je doklad o státním občanství dokonce podmínkou pro využití CEPT.
• Zvláštní povolení, pokud jedete do země mimo CEPT. Pro San Marino tedy písemné povolení, respektive potvrzení radioklubu.

Tip na video: LB0FI shrnuje, jaké doklady jsou potřeba a jak se připravit.

Play

Log a QSL

• Vždy UTC. Jako doma, bez ohledu na časové pásmo.
• Do logu klicní znak hostitelské země. V ADIF patří do pole STATION_CALLSIGN, ne jen do poznámek.
• Správně zadejte lokalitu. Grid locator a DXCC hostitelské země, jinak nebudou souhlasit diplomy.
• LoTW připravte předem. Složený klicní znak potřebuje vlastní certifikát. Žádá se před cestou, ne po ní.
• QSL karty jdou přes byro hostitelské země nebo vaše domácí QSL byro, elektronicky přes LoTW, eQSL nebo Club Log.

Rádiové aktivity v zahraničí

Rádiová dovolená je lepší, když má cíl:

• SOTA: jen Švýcarsko má přes 2 500 registrovaných vrcholů, k tomu Itálie, Francie, Slovinsko, Pyreneje, skotská Vysočina a skandinávské fjelly. Váš klicní znak s předponou hostitelské země se počítá úplně normálně.
• POTA: aktivní po celém světě, v USA tisíce referencí, v Evropě rychle roste.
• WWFF: oblast flóry a fauny v místě dovolené? Aktivace se počítá.
• IOTA: středomořské ostrovy, řecké ostrovy a Kanárské ostrovy jsou oblíbené a často snadno dostupné.
• DX expedice: královská disciplína, cesta do vzácné entity DXCC.
• Soutěžní cesty: někteří záměrně volí země s výhodou násobiče.

Internet a konektivita

• Roaming v EU nic navíc nestojí. Ideální pro DX clustery, spoty POTA, SOTAwatch a APRS-IS přes hotspot v telefonu.
• Zdroj času pro digitální módy. WSJT-X a JTDX potřebují přesný čas. Smartphone jako reference GPS je spolehlivý a zdarma.
• Samospotování je pro aktivátory nutnost, jinak vás nikdo nenajde.
• Mimo EU jsou místní SIM nebo eSIM často výrazně levnější než roaming.

Sousední země: krátký průvodce

Německo (DL)

Třída 1 vysílá jako DL/OE8XXX, třída 4 jako DO/OE8XXX. 750 W PEP pro třídu A, pásmové plány velmi podobné rakouským, hustá síť převaděčů. Jazykově i právně nejsnadnější první krok do zahraničí.

Itálie (I)

I/OE8XXX, na Sicílii IT9/, na Sardinii IS0/. Limit výkonu 500 W PEP. Důležité: Itálie doporučení CEPT Novice nezavedla, třída 4 tam tedy vysílat nesmí. Dolomity a Jižní Tyrolsko zato nabízejí velkolepé vrcholy SOTA.

Slovinsko (S5)

S5/OE8XXX, a to stejně pro třídu 1 i třídu 4, protože Slovinsko je v obou annexech. Julské Alpy, Karavanky a Triglavský národní park z něj dělají raj pro SOTA.

Švýcarsko (HB9) a Lichtenštejnsko (HB0)

HB9/OE8XXX pro třídu 1, HB3/OE8XXX pro třídu 4. Až 1000 W PEP podle pásma. Lichtenštejnsko je samostatná entita DXCC s vlastní předponou: HB0/OE8XXX, pro Novice HB0Y/OE8XXX.

Česko (OK) a Slovensko (OM)

OK/OE8XXX a OM/OE8XXX. Pro třídu 4 platí v Česku rovněž OK/, na Slovensku naopak OM9/. Aktivní soutěžní scéna, mnoho převaděčů, Šumava nabízí klidná stanoviště mimo turistiku. Vysoké Tatry dávají alpské vrcholy SOTA.

Maďarsko (HA)

HA/OE8XXX, pro třídu 1 i třídu 4. Balaton a Puszta jsou rovinaté, ale z hlediska šíření zajímavé, ideální pro DX s vertikálními antenami.

Praktické tipy

• Nejdřív postavte doma. Cestovní stanici sestavte celou a udělejte s ní spojení. Vadný kabel se lépe najde ve sklepě než na pláži.
• Vezměte náhradní díly. Adaptér BNC, pojistku, druhý kabel USB, pár metrů drátu. Dohromady 200 gramů, a zachrání dovolenou.
• Ubytování vybírejte s rozmyslem. Apartmán s balkonem nebo zahradou je lepší než hotelový pokoj v přízemí. Mnozí majitelé teleskopický stožár dovolí, když se slušně zeptáte.
• Zapojte rodinu. Vrchol SOTA na společné tůře nebo půl hodiny POTA v parku: tak zůstane rádiová dovolená rodinnou dovolenou.
• Vychutnejte si pile-up. Jako stanice hostitelské země jste žádaní. Nechte se volat.

Závěr: svět je váš shack

S licencí třídy 1 můžete okamžitě vysílat ve více než 40 zemích CEPT a v několika dalších státech, bez žádosti a bez poplatku. S třídou 4 to funguje asi ve 26 zemích, jen s jinými předponami a ne všude. Kompaktní transceiver, drátová antena a jeden večer příprav pokryjí zbytek.

Práci dávají výjimky. San Marino je blízko, na KV je ale dostupné jen s dvouměsíčním předstihem a přes radioklub T70A. V Itálii třída 4 vysílat nesmí. V Peru je provoz podle CEPT nelegální, přestože je země v Annexu 4. Deset minut zjišťování před odjezdem vám ušetří nepříjemný rozhovor na místě.

Ať je to pohodové POTA odpoledne v národním parku, vrchol SOTA v sousední zemi nebo DX ze středomořského ostrova: transceiver do kufru, antenu nezapomenout, a 73 ze zahraničí.

73 – vaše redakce oeradio.at

---

Zdroje a odkazy

• CEPT Recommendation T/R 61-01 — CEPT Radio Amateur Licence (vydání 23. října 2020, PDF)
• ECC Recommendation (05)06 — CEPT Novice Radio Amateur Licence (vydání 16. února 2024, PDF)
• CEPT Recommendation T/R 61-02 — Harmonised Amateur Radio Examination Certificate (HAREC)
• CEPT ECC: tematická stránka Radio Amateurs
• IARU Region 1: Operating Abroad
• A.R.R.S.M. San Marino: Operare da T7 (archivovaná verze se všemi podrobnostmi)
• ITU: série klicních znaků radioamatérských stanic (San Marino: T77AA–T77ZZ pro hosty, PDF)
• ARRL: Obtaining Permission — hostující provoz v USA
• JARL: postupy pro zahraniční radioamatéry (Japonsko)
• Fernmeldebüro Rakousko: informace k „high power“ a stupňům výkonu
• ARI Itálie: frekvenční spektrum a limity výkonu
• USKA Švýcarsko: licenční třídy HB9 a HB3
• IATA: lithiové baterie v letecké přepravě

Zdroje obrázků

• Pevnost Guaita, San Marino: Terragio67, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
• Icom IC-705: Batchman99, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons
• Přenosný provoz a horský motiv: vlastní materiál redakce

Videa: DL2YMR, Ria's Ham Shack, ML&S Martin Lynch and Sons, LB0FI Norwegian Hamventures. Vloženo přes YouTube, práva zůstávají u jednotlivých kanálů.

---

Upozornění na transparentnost

Tento článek byl zpracován s podporou UI (Claude, Anthropic). Titulní obrázek byl vytvořen pomocí UI (ChatGPT/DALL·E, OpenAI). Redakce zkontrolovala a upravila veškerý obsah. Přes pečlivou kontrolu se mohou vyskytnout jednotlivé nepřesnosti, zejména u národních předpisů, které se mohou měnit. Závazná je vždy správa hostitelské země. Opravy a doplnění rádi přijmeme e-mailem na [email protected].