Autor: Hansl Hohlleiter
SATIRAGustl Großsignal vracia úder — alebo: Ako Hansl dostal správy a napriek tomu písal ďalej
Po článku „Gustl Großsignal hľadá sám seba — a nič nenájde" bola to len otázka času. Presne troch dní. Potom prišla správa cez WhatsApp. A potom ďalšia. A ešte jedna. Váš Hansl podáva správu — a…
SATIREGus Big-Signal Strikes Back — Or: How Hansl Got a Message and Kept Writing Anyway
After the article "Gustl Großsignal Searches for Himself — and Finds Nothing" , it was only a matter of time. Three days, to be precise. Then came the WhatsApp message. And another one. And another. Your…
SATIREGustl Großsignal schlägt zurück — Oder: Wie Hansl Post bekam und trotzdem weiterschrieb
Nach dem Artikel „Gustl Großsignal sucht sich selbst — und findet nichts" war es eigentlich nur eine Frage der Zeit. Drei Tage, um genau zu sein. Dann kam die WhatsApp-Nachricht. Und dann noch eine. Und noch…
SATIRAGustl Megasegnale colpisce ancora — Ovvero: Come Hansl ha ricevuto un messaggio e ha continuato a scrivere
Dopo l'articolo «Gustl Großsignal cerca sé stesso — e non trova nulla» , era solo questione di tempo. Tre giorni, per la precisione. Poi è arrivato il messaggio WhatsApp. E un altro. E un altro ancora.…
SATIRAGustl Velikisignal udari nazaj — Ali: Kako je Hansl dobil sporočilo in vseeno nadaljeval s pisanjem
Po članku «Gustl Großsignal išče samega sebe — in ne najde ničesar» je bilo le vprašanje časa. Trije dnevi, natančno. Potem je prišlo WhatsApp sporočilo. In še eno. In še eno. Vaš Hansl poroča — in…
SATIRARadijski specialist — Kako je Siegfried Pickerl nalepil svoj logotip čez Motorolo in imel prav
Satira Störsender, ki jo je napisal Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, je specialist. Ne radioamater — specialist. Razliko rad pojasni, na dolgo, brez da bi ga kdo vprašal. Radioamater, pravi Siegfried, šara. Specialist ve . In…
SATIRALo specialista della radio — Come Siegfried Pickerl incollò il suo logo sopra Motorola e ne ebbe ragione
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, è uno specialista. Non un radioamatore — uno specialista. La differenza la spiega volentieri, a lungo, senza che nessuno glielo chieda. Un radioamatore, dice Siegfried, armeggia. Uno…
SATIREThe Radio Specialist — How Siegfried Pickerl Stuck His Logo Over Motorola and Proved Himself Right
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, is a specialist. Not a radio amateur — a specialist. He's happy to explain the difference, at length, unprompted. A radio amateur, says Siegfried, tinkers. A specialist…
SATIREDer Funkspezialist — Wie Siegfried Pickerl sein Logo über Motorola klebte und damit Recht behielt
Eine Störsender-Satire von Hansl Hohlleiter Siegfried Pickerl, OE0PIC, ist Spezialist. Nicht Funkamateur — Spezialist. Den Unterschied erklärt er gerne, ausführlich, ungefragt. Ein Funkamateur, sagt Siegfried, bastelt. Ein Spezialist weiß . Und Siegfried weiß alles. Seit über…
SATIRAVrsta zbiralcev častnih diplom — Kako je Klaus Klagemauer postal nesmrten že s tem, da je bil zraven
Satira Störsender, ki jo je napisal Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, je zraven že skoraj šestdeset let. To rad pove in pove pogosto. Za Klausa »šestdeset let« ni časovno obdobje, ampak argument. Konča razprave, razvrednoti ugovore…
SATIRALa specie dei collezionisti di diplomi al merito — Come Klaus Klagemauer è diventato immortale semplicemente essendoci
Una satira Störsender di Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, c'è da quasi sessant'anni. Gli piace dirlo, e lo dice spesso. Per Klaus "sessant'anni" non è un periodo di tempo, ma un argomento. Chiude le discussioni, svaluta…
SATIREThe Species of the Long-Service Certificate Collector — How Klaus Klagemauer Became Immortal by Merely Being There
A Störsender satire by Hansl Hohlleiter Klaus Klagemauer, OE0KLG, has been around for nearly sixty years. He likes to say so, and he says it often. For Klaus, "sixty years" is not a span of time…
