Gostujoči prispevek: Mohammad Bahrololoum, ex EP2MHB
Prevod angleškega izvirnika, avtor: Mohammad Bahrololoum. Na angleški izvirnik
Morsejevo abecedo pogosto imenujejo univerzalni jezik. Dah je dah na Dunaju, v Dubaju in v Teheranu. A gradivo, s katerim jo učimo, ni univerzalno. Skoraj vse je napisano v angleščini, večina preostalega pa v drugih evropskih jezikih. Kdor govori perzijsko ali arabsko in se želi CW naučiti v svojem jeziku, najde zelo malo.
Vzdržujem brezplačen brskalniški trener, CW Trainer (cw.mikroutik.com), in letos jeseni sem napisal njegov priročnik v treh jezikih: angleščini, perzijščini in arabščini, skupaj okoli 150 strani. Pričakoval sem, da bo glavno delo prevajanje. Bilo je manjši del. V nadaljevanju so težave, ki jih nisem predvidel, v upanju, da jih bo naslednji, ki se tega loti, opazil prej.
Prevajajte iz vira, nikoli iz sorodne izdaje
Najprej je nastal angleški priročnik, nato perzijski, nato arabski. Arabsko besedilo je bilo prevedeno iz angleščine, poglavje za poglavjem, kot se spodobi. Perzijska izdaja pa je bila že dokončana in oblikovana, zato je služila kot strukturna predloga: vrstni red poglavij, naslovi, vzorec vsakega naslova poglavja.
Ta predloga je s seboj prenesla eno besedo. V perzijščini je tab v uporabniškem vmesniku زبانه (beri Zabaneh), kar dobesedno pomeni »majhen jezik«. To je pravilna perzijščina. Vzorec naslovov poglavij jo je neposredno prenesel v arabščino kot لسان (beri Lesan), kar prav tako pomeni »jezik« in nič drugega. Arabska beseda za tab v vmesniku je تبويب (beri Tabweeb).
Pojavila se je 48-krat, v vsakem naslovu vsakega poglavja, ki je govorilo o tabu. Bil je najpogosteje ponovljeni samostalnik v priročniku. Vsa samodejna preverjanja so uspela: datoteka se je razčlenila, PDF se je zgradil, slike so bile oštevilčene, struktura pa se je vrstica za vrstico ujemala z drugima dvema izdajama. Opazil sem jo, ko sem prebiral eno samo stran in se vprašal, kaj počne »jezik« na začetku vsakega odstavka.
Kalk iz prejšnjega prevoda je za prevajalca neviden, za bralca pa očiten. Pravilo, ki sem si ga zapomnil, je preprosto: prevajajte iz izvirnika, sorodno izdajo pa uporabite samo za postavitev, nikoli za izbiro besede.
Imena kontrolnikov ohranite v latinici, nato pa plačajte ceno
Priročnik mora bralcu povedati, katero tipko naj pritisne. Če na zaslonu piše Receive, priročnik pa pravi دریافت (beri Daryaft), mora bralec to prevesti nazaj, preden najde gumb. Zato tako perzijska kot arabska izdaja ohranjata vsako ime kontrolnika natanko tako, kot je na zaslonu, v latinici.
Ta odločitev ima ceno. Perzijski ali arabski odstavek teče od desne proti levi. Če vanj vstavite angleško besedo, mora dvosmerni algoritem Unicode odločiti, v katero smer spada vsak sosednji znak. Običajna žrtev so ločila: pika ali zaklepaj ob angleški besedi lahko pristane na napačni strani. Klicni znak ali vrednost, kot je »20 WPM«, se lahko preuredi tako, da se bere napačno, čeprav je videti skoraj prav.
Rešitev je, da vsak fragment od leve proti desni izrecno izolirate, tako da odstavek vsakega obravnava kot zaprto enoto, namesto da ugiba. V gradnji priročnika to pomeni, da je vsako ime kontrolnika, tipka, košček kode in klicni znak ovit in označen kot izolirano besedilo od leve proti desni. To storite za vsak fragment od samega začetka. Popravljanje po enega, ko prihajajo pritožbe, se nikoli ne konča.
Pisava je pomembnejša, kot se zdi
Perzijščina in arabščina si delita pisni sistem, zato je mamljivo obe postaviti v isti pisavi. Sprva sem za obe uporabil Vazirmatn, odlično perzijsko pisavo. Arabsko besedilo prikaže pravilno: vsaka črka je tam in vsaka beseda se pravilno veže.
Toda riše ga s perzijskimi oblikami črk. Več črk in številke so v obeh tradicijah videti drugače, arabski bralec pa to opazi takoj. Stran se bere kot perzijska tipografija v arabskih besedah. Arabska izdaja je zdaj postavljena v Noto Sans Arabic, perzijska ostaja v Vazirmatn. Izbira pisnega sistema ni dovolj; izberite pisavo, narejeno za jezik.
Številke
Arabščina ima svoje številke, ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, perzijščina pa sorodno, a drugačno množico. Očitna izbira bi bila, da bi jih uporabljali povsod. Arabska izdaja tega ne dela. Uporablja zahodne številke, od 0 do 9.
Razloga sta dva. Prvič, sledi konvenciji tehničnega pisanja v Zalivu, kjer bo izdaja najverjetneje brana. Drugič, v priročniku za CW številke skoraj nikoli ne stojijo same. Stojijo ob latinskih vrednostih: 20 WPM, poročilo 599, klicni znak, kot je A61XX. Mešanje dveh številskih sistemov znotraj ene izmenjave je težje za branje kot uporaba enega. V tehničnem gradivu lahko konvencija stroke odtehta konvencijo jezika.
Pod vsem tem: Morse je neodvisen od pisnega sistema, Kochov vrstni red ni
To je točka, za katero si najbolj želim, da si jo ljudje zapomnijo.
Kochova metoda uvaja znake enega za drugim, s polno hitrostjo, v stalnem vrstnem redu. Moj trener uporablja 40-znakovni vrstni red iz Kochovega trenerja G4FON, ki se začne s K, M, R, S, U; drugi, med njimi LCWO, uporabljajo svoje vrstne rede. Toda vsak od teh vrstnih redov je zaporedje latinskih črk, tudi izmenjave, za katere se vadi (klicni znaki, RST, Q-kode, imena in QTH-ji), pa so zapisane v latinskih črkah.
Perzijščina in arabščina imata lastni morsejevi abecedi. Radioamaterstvo jih ne uporablja. Tako se tisti, ki govori angleško in se uči CW, nauči ene stvari: kode za črke, ki jih že pozna. Tisti, ki govori perzijsko ali arabsko, se nauči dveh stvari hkrati: kode in latinskih črk, ki jih ta predstavlja, skupaj z navado branja od leve proti desni. Ko učenec prepiše »K« in ga ne more povezati z zvokom, težava morda ni v morsejevi abecedi.
Nič od tega ne naredi tečaja težjega za izdelavo. Naredi pa razlago pomembnejšo. Priročnik v perzijščini in arabščini mora razložiti abecedo prav tako kot kodo, in to brez vzvišenosti do nekoga, ki je morda izkušen inženir in bere v drugem pisnem sistemu.
Kaj bi povedal naslednjemu
- Vsako izdajo prevedite iz izvirnika, nikoli iz drugega prevoda.
- Imena na zaslonu ohranite v pisnem sistemu, ki ga uporablja zaslon, in vsak fragment od leve proti desni izolirajte od samega začetka.
- Izberite pisavo, zasnovano za jezik, ne samo za pisni sistem.
- Številke določite po konvenciji stroke in tudi jezika.
- Ne pozabite, da se bralec morda poleg kode uči tudi abecede.
- In poiščite operaterja, ki je naravni govorec, da prebere besedilo. Moja arabska izdaja na to branje še čaka in bi bil zanj hvaležen.
CW Trainer je brezplačen, nima oglasov in za vadbo ne potrebuje računa. Izvorna koda je odprta (github.com/ep3mhb/cw-trainer), priročnik pa je v vseh treh jezikih na voljo na zavihku »Help«.
Povezano: Učenje CW v Letu 2026: Moderne Metode z Aplikacijami, Spletnimi Orodji in UI
