Hostující příspěvek: Mohammad Bahrololoum, ex EP2MHB
Překlad anglického originálu, autor: Mohammad Bahrololoum. K anglickému originálu
Morseovka se často nazývá univerzálním jazykem. Dah je dah ve Vídni, v Dubaji i v Teheránu. Materiály, které ji učí, ale univerzální nejsou. Téměř všechny jsou psané anglicky a většina zbytku v jiných evropských jazycích. Kdo mluví persky nebo arabsky a chce se naučit CW ve vlastním jazyce, najde velmi málo.
Spravuji bezplatný prohlížečový trenér CW Trainer (cw.mikroutik.com) a letos na podzim jsem napsal jeho příručku ve třech jazycích: angličtině, perštině a arabštině, celkem asi 150 stran. Čekal jsem, že hlavní práci bude tvořit překlad. Byl to menší díl. Následují problémy, které jsem nečekal, v naději, že je další, kdo to bude dělat, uvidí dřív.
Překládejte z originálu, nikdy z příbuzného vydání
Anglická příručka vznikla první, pak perská, pak arabská. Arabský text byl přeložen z angličtiny, kapitolu po kapitole, jak se patří. Perské vydání ale bylo už hotové a vysázené, a tak posloužilo jako strukturní šablona: pořadí kapitol, nadpisy, vzor každého názvu kapitoly.
Tato šablona s sebou přenesla jedno slovo. V perštině je tab v uživatelském rozhraní زبانه (čti Zabaneh), doslova „malý jazyk“. Je to správná perština. Vzor názvů kapitol ho převedl rovnou do arabštiny jako لسان (čti Lesan), což také znamená „jazyk“ a nic jiného. Arabské slovo pro tab v rozhraní je تبويب (čti Tabweeb).
Objevilo se 48krát, v každém nadpisu každé kapitoly o tabu. Bylo to nejčastěji opakované podstatné jméno v příručce. Všechny automatické kontroly prošly: soubor se zpracoval, PDF se sestavilo, obrázky byly očíslované a struktura se řádek po řádku shodovala s ostatními dvěma vydáními. Všiml jsem si toho při čtení jediné stránky, když jsem se zeptal, co dělá „jazyk“ na začátku každého odstavce.
Kalk z dřívějšího překladu je pro překladatele neviditelný a pro čtenáře zřejmý. Pravidlo, které jsem si z toho odnesl, je jednoduché: překládejte z originálu a příbuzné vydání používejte jen pro rozvržení, nikdy pro výběr slova.
Názvy ovládacích prvků nechte v latince a pak za to zaplaťte
Příručka musí čtenáři říct, které tlačítko má stisknout. Pokud je na obrazovce Receive a v příručce دریافت (čti Daryaft), musí to čtenář přeložit zpět, než tlačítko najde. Proto perské i arabské vydání ponechává každý název ovládacího prvku přesně tak, jak je na obrazovce, v latince.
Toto rozhodnutí má svou cenu. Perský nebo arabský odstavec běží zprava doleva. Vložíte-li do něj anglické slovo, musí obousměrný algoritmus Unicode rozhodnout, kterým směrem patří každý sousední znak. Obětí bývá obvykle interpunkce: tečka nebo pravá závorka vedle anglického slova může skončit na špatné straně. Volací znak nebo hodnota jako „20 WPM“ se může přeuspořádat tak, že se čte špatně, přestože vypadá téměř správně.
Řešením je každý fragment zleva doprava výslovně izolovat, aby odstavec zacházel s každým jako s uzavřenou jednotkou, místo aby hádal. V sestavení příručky to znamená, že každý název ovládacího prvku, klávesa, kousek kódu a volací znak je obalen a označen jako izolovaný text zleva doprava. Dělejte to u každého fragmentu od začátku. Opravovat je po jednom, jak přicházejí stížnosti, nikdy neskončí.
Font záleží víc, než by se zdálo
Perština a arabština sdílejí systém písma, a tak svádí nastavit obě jedním fontem. Nejprve jsem pro obě použil Vazirmatn, vynikající perský font. Arabský text vykresluje správně: každé písmeno je tam a každé slovo se správně spojuje.
Kreslí je ale perskými tvary písmen. Několik písmen a číslice vypadá v obou tradicích různě a arabský čtenář si toho všimne hned. Stránka působí jako perská typografie v arabských slovech. Arabské vydání je nyní sázeno v Noto Sans Arabic, perské zůstává ve Vazirmatn. Zvolit systém písma nestačí; zvolte font vytvořený pro daný jazyk.
Číslice
Arabština má vlastní číslice, ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, a perština má příbuznou, ale odlišnou sadu. Samozřejmou volbou by bylo používat je všude. Arabské vydání to nedělá. Používá západní číslice, 0 až 9.
Důvody jsou dva. Za prvé se řídí konvencí technického psaní v Zálivu, kde bude vydání nejspíš čteno. Za druhé v příručce k CW čísla téměř nikdy nestojí samotná. Stojí vedle latinských hodnot: 20 WPM, report 599, volací znak jako A61XX. Míchat dva číselné systémy uvnitř jedné výměny se čte hůř než používat jeden. V technických materiálech může konvence oboru převážit konvenci jazyka.
Pod tím vším: Morseovka je neutrální vůči písmu, Kochovo pořadí není
Toto je bod, který chci, aby si lidé odnesli nejvíc.
Kochova metoda zavádí znaky po jednom, plnou rychlostí, v pevném pořadí. Můj trenér používá 40znakové pořadí z Kochova trenéra G4FON, které začíná K, M, R, S, U; jiné, mezi nimi LCWO, používají pořadí vlastní. Každé z těchto pořadí je ale posloupnost latinských písmen a výměny, na které se trénuje (volací znaky, RST, Q-kódy, jména a QTH), se píší latinkou také.
Perština a arabština mají vlastní morseovy abecedy. Amatérské rádio je nepoužívá. Takže mluvčí angličtiny, který se učí CW, se učí jednu věc: kód pro písmena, která už zná. Mluvčí perštiny nebo arabštiny se učí dvě věci najednou: kód a latinská písmena, která zastupuje, spolu s návykem číst je zleva doprava. Když žák přijme „K“ a nedokáže ho spojit se zvukem, nemusí být problém v morseovce.
Nic z toho nezpůsobuje, že je kurz těžší vytvořit. Způsobuje, že na vysvětlení záleží víc. Příručka v perštině a arabštině musí vysvětlit abecedu stejně jako kód, a to bez povyšování nad někoho, kdo může být zkušený inženýr a čte ve druhém systému písma.
Co bych řekl dalšímu
- Každé vydání překládejte z originálu, nikdy z jiného překladu.
- Názvy na obrazovce ponechte v systému písma, který obrazovka používá, a každý fragment zleva doprava izolujte od začátku.
- Zvolte font navržený pro jazyk, ne jen pro systém písma.
- Číslice určujte podle konvence oboru stejně jako podle jazyka.
- Pamatujte, že váš čtenář se může učit abecedu stejně jako kód.
- A najděte operátora, který je rodilým mluvčím, aby to přečetl. Moje arabské vydání na toto čtení stále čeká a rád bych ho uvítal.
CW Trainer je zdarma, bez reklam a ke cvičení nepotřebuje účet. Jeho zdrojový kód je otevřený (github.com/ep3mhb/cw-trainer) a příručka je ve všech třech jazycích dostupná na kartě „Help“.
Související: Learning CW in 2026: Modern Training Methods with Apps, Web Tools, and AI
